The deepest problems of modern life stem from the individual’s claim to preserve the independence and uniqueness of his existence against the overwhelming forces of society, the legacy of history, and the external culture and technology of life—the most recent transformation of the struggle with nature that primitive man must wage for his physical survival. 

Georg Simmel, The Metropolis and Mental Life

Ensamhetens stad

De djupaste problemen i det moderna livet har sin grund i individens strävan att bevara sin självständighet och sin existensiell särart mot de övermäktiga krafterna i samhället, det historiska arvet, den yttre kulturen och livets teknik – den senaste omformningen av kampen mot naturen, som den primitiva människan måste föra för sin fysiska överlevnad. 

Georg Simmel, Storstäderna och det andliga livet

Stadt der Einsamkeit

Die tiefsten Probleme des modernen Lebens quellen aus dem Anspruch des Individuums, die Selbständigkeit und Eigenart seines Daseins gegen die Übermächte der Gesellschaft, des geschichtlich Ererbten, der äußerlichen Kultur und Technik des Lebens zu bewahren – die letzterreichte Umgestaltung des Kampfes mit der Natur, den der primitive Mensch um seine leibliche Existenz zu führen hat. 

Georg Simmel, Die Großstädte und das Geistesleben